ein-ai mi-as gu-nai-kos an-dra
exist as one with wife husband
The key word in the Greek is, ein-ai. The English translation leaves this word out, it is to exist, to be.
To translate this phrase in English we have to move the subject and thus, "husband exist as one with your wife."
Don't like it? Fine. Don't believe it. Think what you've always thought then.
|